Publisher: 
EITI
EITI Guidance note 12
Tipo de publicación: 
Guidance note
Published Date: 
May, 2016

Nota Guía 12 sobre Informes EITI resumidos

Descargue la Nota Guía 12 [en Español]

Esta nota guía se encuentra relacionada con los Requisitos 7.1.c, 7.2.a y b.

Resumen

Los Informes EITI pueden ser una importante fuente de información sobre el modo en que se administran los recursos naturales de un país. Sin embargo, el tema suele ser complejo y técnico, lo cual puede representar un reto para presentarlo de manera comprensible, especialmente para quienes no son especialistas. Algunos Informes EITI anteriores han demostrado ser difíciles para que los ciudadanos, los periodistas y otras partes interesadas los comprendan y los utilicen. Para poder tomar consciencia de los beneficios del EITI y para satisfacer los requisitos que se expresan en el Estándar del EITI, se aconseja a los países Implementadores que dediquen tiempo y recursos para asegurar que los Informes EITI resulten fácilmente comprensibles.
 
El Estándar del EITI exige que un Informe EITI sea “comprensible, lo que incluye su redacción en un estilo claro y accesible y en los idiomas adecuados” (7.1.c). El Informe EITI, en la mayoría de los casos, es producido por un Administrador Independiente. Si hay partes del Informe donde el autor es el grupo de multipartícipes, la secretaría nacional u otro, esto debe indicarse claramente. Al redactar el borrador de los términos de referencia para el Administrador Independiente, se aconseja a los grupos de multipartícipes que se aseguren de que el Informe EITI esté bien estructurado y que utilice un lenguaje claro y conciso. Suele ser necesario trabajo adicional para lograr que el Informe sea fácilmente comprensible.

Como medida para mejorar más la accesibilidad de los Informes EITI, el Estándar del EITI alienta la publicación de un Informe EITI resumido (7.2.a). Un informe resumido tiene varios usos:

  • Como un resumen ejecutivo, a modo de prefacio del Informe EITI completo redactado por el Administrador Independiente.
  • Muchos países han elegido desarrollar un Informe EITI resumido impreso que se utiliza como herramienta de comunicación clave en sí mismo.
  • Los países que realizan presentación de información al EITI a través de bases de datos en Internet (como se describe en el requisito 7.2.c) pueden optar por desarrollar únicamente un Informe EITI resumido y por publicar datos detallados y técnicos en Internet.

La revisión y el aval del grupo de multipartícipes son tan importantes para los informes resumidos como para los Informes EITI completos. Es probable que se perjudique la confianza si la interpretación acordada por el grupo de multipartícipes en el Informe completo no se refleja razonablemente en ningún resumen. Por lo tanto, es una buena práctica asegurar que todos los gr

upos sean consultados en la preparación de un resumen de este tipo. Esta nota guía ofrece asesoramiento para las secretarías nacionales y los grupos de multipartícipes y presenta algunas buenas prácticas de países Implementadores. Se puede consultar la Nota Guía 19 sobre la publicación de información de informes EITI ya que ésta proporciona información adicional sobre cómo los países pueden cumplir con dichos objetivos, y da ejemplos de cómo los países han tenido éxito hasta la fecha.

La guía de comunicación EITI Temas de conversación puede ser consultada para obtener asesoramiento adicional sobre el desarrollo de mensajes, sugerencias de estilo y de escritura y otros consejos relevantes para producir un Informe EITI resumido.

Contenido

  • Introducción
  • Más que una condensación: la herramienta central para informar e influir en el discurso público
  • Lista de control
  • Ejemplos de buenas prácticas