Anna Herbert de la Portbarré

Position: 
Coordinateur linguistique

Nationalité: française, suédoise

Responsabilités ITIE: coordination des projets de traduction de l'ITIE. Traducteur et interprète. Soutien aux membres francophones du Conseil d'administration et aux pays francophones d'Afrique.

Expérience professionnelle: Avant de rejoindre l’équipe du Secrétariat international de l’ITIE, Anna a travaillé en tant que traductrice et interprète free-lance auprès des Institutions Européennes à Bruxelles pendant 10 ans. Elle y travaille toujours mais avec sa base à Oslo. L’ITIE lui permet de mettre son expérience au service d’objectifs qui lui ont toujours tenu au cœur : la possibilité pour tous d’utiliser leur langue maternelle dans le cadre d’une organisation internationale et une meilleure communication au-delà des frontières.

 

EITI responsibilities: coordination of EITI translation projects. In-house translator and interpreter. Support to francophone Board members and francophone African countries.

Work Experience: Prior to joining the EITI in 2014, Anna was based in Brussels where she worked as a free-lance translator and interpreter with the European institutions for 10 years. She still does, but with her base in Oslo. Being languague coordinator at the EITI allows her to use her experience to promote issues that are close to her heart: the possibility for everyone to use their mother tongue in an international organisation and better cross-border communication.